約翰！ 繁體調校:深邃阿邦 evvvvve@gmail.com
約翰，你在幹什麼？
現在是早上7點
孩子們都準備好上學了。
我在掛我的照片
約翰，拜託你不要把這些相片掛在這裡
薇兒，他們是我樂隊的留影
不要掛這些！
不要，我不想你掛這些
薇兒，別管我
- 掛什麼照片 - 不
- 不，我說，不要掛這些照片上去 - 薇兒！
不！
薇兒，回來
薇兒？
薇兒，回來
薇兒，我不是開玩笑的
薇兒，還我照片
薇兒
還我......
不！
薇兒，等一下
別.....
- 你！你！ - 夠了，停下，寶貝！
- 你，你這個窩囊的東西！ - 夠了，寶......
她會發現的，你是個騙子
她會發現的！
她會發現的，約翰！
你這個騙子！
- 停下來！ - 不！
你以為你就很好嗎？
你以為你很好？哼？
- 哼？！
不！
不
關門
餵，你們要走了？
薇兒？
你們要離開這裡？
孩子！
孩子們，不要！
- 孩子！
- 餵？瓊打過電話來嗎？
維倫
瓊來過電話嗎？
女人們都不願給我電話
他們昨天把線斷掉了
沒錢了
別這樣，夥計，我把我的錢都給你們了
算吧，那是上個月的
這是這個月的
你也明白，我......
我有點晚了
現在，因為我需要這些錢
去交我的電話費
因為我必須得跟我愛人談談
明白嗎？我愛上一個女人了.
所以我得告訴她，你明白嗎？
我需要這筆錢
贖回我的汽車
她住在城市的另一邊
得走很遠很遠的路才能找到她
你明白嗎？因此，如果你可以給我點現金
呃，很抱歉，卡什先生
-你知道我是誰吧？ - 我......
- 我知道，先生 - 那就好。
那請你幫我
兌現這張支票吧
銀行自動在這種支票上作記錄
這可是一大筆錢
嗯，如果你不能幫我兌現它
- 那它只是一張廢紙而已，對嗎？ - 噢，別這樣
- 請你別這樣 - 為什麼？你也不能兌現它，它什麼都不是
它也沒什麼用了
只不過是張該死的廢紙
媽媽，約翰·卡什來了
嘿，孩子
嘿，卡琳，你真漂亮
嘿，強尼
媽媽，約翰·卡什來了
你好，美貝琳媽媽
嘿，約翰
你還好吧？
還好
你好，瓊
你好，約翰
嘿，孩子們
請你們回臥室收拾東西好嗎？
好的，甜心
我試過打電話給你，瓊，但我想電話可能
有點問題
看看你
你最近照過鏡子嗎？
連說話都不行，你還怎麼唱歌？
我得咽喉炎了
記得嗎？
瓊，嫁給我
噢，拜託
起來，你這個可憐蟲
快點
我可不想讓我的女兒看到這種場面
算了吧，寶貝
我的朋友約翰哪裡去了？
幹什麼了？又吸毒了？
還是躲起來了？
還是死掉了？
我不喜歡這樣的人，卡什
我沒有躲起來
我就在這裡
你看見嗎？我在這裡
那好，你的車子呢？
在修理
你走路來的？
對
你從納什維爾一路走過來的？
是的，走路對身體有利
沒看見嗎，我在保持身段
這能清理你的身體機能
嗯，都是有精神上的支持
我是懷著愛走來的
瓊·卡特的愛情之旅
- 還有回憶 - 你知道嗎？
我現在不僅僅要養活我自己
拜託，別再搞砸巡迴演出了
啊，瓊，愛要比一場演出重要
- 真的嗎？ - 是的
那好吧，好好地開始愛惜自己吧......
那麼我們就可以重新開始工作了
好的，瓊
餵，你要開著電話，我也會的
我會打過來的
我會給你打電話的
你感覺好點的話，我就給你電話
嘿，真是棟漂亮的房子
餵，夥計
好地方，夥計
- 對嗎？謝謝！ - 嗯
餵
瓊？餵，我是約翰
嘿
近來還好嗎？
我還好，約翰，你呢？
嗯，比你上次見到我要好多了
嗯，那就好
聽到這些我很高興
還在吃那些藥嗎？
沒有，那真是......
沒有，那真是段艱難的日子，嗯，瓊
我只是需要點，嗯，你知道，需要點時間
不過，現在，你知道，我已經好多了
我，搬出了公寓住在現在這裡
在亨德森維爾外面的一個湖邊
有很大的視野
我聽說了
是的，我正在籌備重新開始
嗯
你自己一個過感恩節嗎，約翰？
是的
我的朋友和力巴還有羅茜安娜要過來
還有，嗯，我這隻大火雞
不知道該什麼時候放進烤爐裡
然後調到什麼溫度
嗯，嗯
真不錯
很幸運
我真為你自豪
- 你看，一直從這裡延伸到湖邊 - 嗯
沿著湖邊一直延伸
是啊
下面那輛拖拉機怎麼回事？
嗯，我卡住了
我只是想拉那些樹樁，但我不能......
-做這麼危險的事情 - 是的，但是......
可那是一輛好機器
不該只把它陷在泥峇里
你就是你保管東西的方法嗎？
嗯...
餵
- 餵！ - 是約翰！
- 感恩節快樂 - 噢！
過來，卡琳
- 感恩節快樂 - 你好，約翰
- 你好 - l我喜歡這裡
噢，謝謝
- 感恩節快樂 - 嘿，羅斯
謝謝
- 嘿 - 過來看看約翰的......
房子真漂亮
謝謝，謝謝你能來
嘿，你的朋友在幹什麼？
-約翰，你在幹什麼？ - 讓我幫你一下
- 好的 - 噢，謝謝，加利
美貝蓮媽媽，那是我的媽媽，加利
美貝蓮·卡特，很高興認識你
這是我爸爸
- 雷 - 雷，你好
- 你好 - 見到你真好
- 我媽媽，加利 - 你好
加利會為你們準備吃的，不過，呃...
強尼，他沒有茶壺和鍋，所以
那好，我們非常高興可以跟你們分享食物
我才剛剛搬進來，你也知道
- 好吧，加利 - 近來吧
如果你想在這麼大的
湖或者河上有收穫，你就需要一些
好點的釣具了
如果你現在還沒有什麼收穫的話, 我可以告訴你...
你需要的是一把Zebco 33.
那是你可以買到最好的釣具了
他們不會纏成一團
那你就可以把它們
儘可能地仍得遠一些
當然，如果是屋子附近那種魚塘
那你只需要一支竹桿和一個浮標...
還有就是一些做餌的蟋蟀或者小蟲，如果能挖到的話
那是我們全部的行當了
Zebco 33 i可能就是你最佳的保證
我買過一支給瓊
在她12歲的時候，記得嗎？
- 是的，我還用它釣過不少魚 - 嗯，嗯
的確是
那麼，爸爸，你認為怎麼樣？
關於什麼？
這房子
這件房子很好，很大，約翰
這還沒有
傑克·本尼的房子大
你去過傑克·本尼的房子嗎，雷？
在電視上見過
加利，我是想問你......
你教過兒子們
演奏嗎？
嗯，強尼一直唱得不錯
但我不能肯定他能闖出來
我打賭你准行
我想你跟我一樣看出來了
- 在讚美詩裡面的，肯定是 - 讚美詩
我知道你會這樣說
但是你知道，你會大吃一驚的
你知道有多少音樂家看不懂
形狀音符嗎？
想像不了
我懂，我懂，但我的丈夫...
E.M. 貝士叔叔，他也是用形狀音符教我的
約翰你呢？你會看吧
形狀音符？
約翰
媽媽在問你問題，約翰
你們今天都能來我感到很榮幸...
尤其是你，爸爸
我很高興你能來
和我過感恩節，一起吃飯，還有你們
不是每個人都在
傑克不在了，是嗎？
嗯？
"你去了哪裡？"
那是你跟我說的
記得嗎？
在我12歲的時候
你拿了傑克沾滿血的衣服
你問我，"你去了哪裡？"
那？
你那時在哪裡？
你又在哪裡？
我很久以前已經戒酒了，強尼
你呢？
還在磕藥？
那會要你命的，你知道的
是的，沒錯，就像車禍也會發生一樣
孩子，你現在被人捧得很高
我沒有天分
但我用盡全力做到最好
你敢這樣說嗎？
大人物
磕藥搖滾明星
雷
你能評價誰呢
你一無所有
一間大空屋
沒什麼了不起
孩子你也不看
什麼都沒有了
又大又老的昂貴拖拉機現在泥峇里
雷
什麼都沒有
來吧
做啊
快來
你這個混蛋，你
來呀
快來，快來！
快來！
快點
這次坐中間吧
來呀，你這個混蛋
約翰？
噢，這是輛好機器
約翰
你該去看著他，瓊
媽媽
他一塌糊塗
我不會下去的
如果我下去
你已經到陷進去了
干吧，干呀
再多一點，多一點
約翰
約翰！
啊！
約翰！
瓊？
瓊！上來
你應該已經走了
約翰？
堅持下去，強尼
你知道那是什麼嗎，強尼
拜託，離我遠點！
爸爸？
約翰？
嘿，約翰？
噢，天，我的媽
餵！什麼？
嘿，約翰？
滾開，夥計
嘿，約翰
滾出去！
把你的毒藥帶走！
好的！
嘿
媽媽和我在路上採的
挺不錯的
能再見到你真好
你還要點其它東西嗎？
留下來就好了
好的
你是個天使
不，我不是
你跟我在一起就好
我只是有個需要我幫助的朋友而已
你是我的朋友
但我做了這麼多的壞事
你是做了一點點
那是真的
我爸爸
這樣看我是對的
傑克那麼優秀
他會做很多事
可我做了什麼？
只是傷害了所有我認識的人
我知道我傷害了你
我一無是處
你不是一無是處
你不是
你是個好人
而且上帝會給你
第二次的機會，讓你把事情糾正過來，約翰
這就是你的機會，親愛的
這是你的機會
早上好
大家好
嘿，瓊？
沒事
來吧
那些熱帶特產怎麼樣？
戲院方面出什麼問題了
自從上次他撞壞了腳燈，他就被禁演了
嗯，如果它在福爾松監獄撞壞了燈
他們把他關起來
你看，法蘭克
強尼修養那段時間
世界都在改變
迪蘭換成演奏電子音樂了
伯德玩電子音樂
披頭士玩電子
天，所有人都玩電子了
他需要新的聲音
但他現在想做的只是
選些老歌做專集
在一間有嚴密保安措施的監獄裡開演唱會
你可以跟我說，你知道
我就站在這裡
為什麼要穿黑色？
讓人多沮喪
看起來像要去一場喪禮
或者我就是去參加葬禮
你的歌迷是教堂的那些人
基督徒
他們不想聽你唱歌給
一大堆什麼殺人犯和強姦犯
然後還讓他們高興
好了，到那時他們就不是基督徒了
我同意你做一張現場演唱的專輯
但不要在監獄裡
我已經讓步了
一月十三日
我會在福爾松監獄的
還會有瓊和我的小伙子們
你們聽聽錄音帶
你們不喜歡的話
就扔掉它
你說什麼？卡什先生？
卡什先生
我建議你最好不要再唱那種歌了
那種提醒他們還在監獄服刑的歌
監獄服刑的歌
你以為他們忘了嗎？
或者你和你的妻子可以 演奏另一種風格的音樂
那不是我的妻子，華頓
我一直在求她，她一直不肯答應
你喝過這種水嗎，華頓？
沒有.
我是個可口可樂迷
好的！
我想提醒你一下，我們今天在這裡錄演唱會現場
所以你不能說"鬼地方"或者"媽的"這些詞語
我要告訴你，我不能告訴你
我們做過多少演出
但這是我們見過最好的聽眾
為此，我要謝謝你
你知道
站在你們面前，我屏住呼吸
我是來獻上我的敬意乃至更多的東西的
好！
你看，我從沒像你們那樣度過這麼艱難的時期
是！
儘管我有某個時候
任自己變得潦倒
那個時候一到艾樂巴索，就得背著一個包袱..
你們都聽說了嗎？
你們都去過艾樂巴索嗎？
嗯，怎麼說也好
我感覺日子困難極了，你們明白嗎？
就像我已經經歷了很多，明白嗎？
那是前不久才結束的
因為我想告訴你們，我要向你們脫帽致敬
因為我從沒喝過這種黃色的水
這種你們在福爾松監獄裡喝的水
好吧
這首歌送給你們的監獄長
在後面
嘿，瓊
瓊
怎麼了，約翰？
噢
我做了惡夢，那些記憶
嗯，你需要休息，親愛的
你今晚做的很好
嗯，我們還有另一個表演
就在明天
是
嘿，聽著
其實......
我想時間到了，你知道嗎？
我想該是時候了
什麼的時候？
對於你和我
結婚的事情
去睡吧，約翰
我不想睡覺
我想你嫁給我......
我正是要告訴你，是時候了
好吧，我也要告訴你，我百分之百肯定
還不是時候
還不到時候
並不是合適的時候
甚至還沒接近合適的時間
瓊
你怎麼知道？我是說......
都過了六個月了，你還沒有完全恢復過來
別這樣
除了蜜月，你從沒認真考慮過
你對我的懇求
不，我有
我有。那都是我考慮過的
好吧，那工作怎麼辦，約翰？
我們該住在哪裡？
我的女兒怎麼辦？
- 你的女兒怎麼辦？ - 嗯......
你的父母呢？
你父親甚至不會看我一眼
瓊，這些問題自然會解決的
不，它不會自己解決的
別人幫你解決了
你就以為它自己會解決
你害怕了？
什麼？
你害怕被人愛
你害怕不能自制
你知道嗎，瓊·卡特
我想你是害怕生活在我的陰影裡
- 那是你的問題 - 噢，是嗎？
- 是的，是的 - 那是我的問題嗎？
我的問題是，現在已經凌晨2點了
我的問題是我想睡覺
我在一輛長途巡演車上和8個臭男人擠在一塊
規則第一條：別在長途車上向女孩求婚
你懂嗎？
規則第二條：別告訴她
你求婚是因為你做了惡夢
瓊
什麼？
嫁給我
好吧
好了，那是
我最後一次懇求你
好，那就好
我討厭你重複那些鬼話
嘿，瓊
瓊
那是什麼，親愛的？
瓊？
我說......
幹什麼，為什麼你不跟我說話？
今晚你不准跟我說話
自從你在汽車上為難我
你唯一可以跟我說話的地方就只有舞台上
- 你明白了嗎？ - 我做了什麼？
我不知道，為什麼你不問一下你的大影子？
別這樣，寶貝
來吧，寶貝
寶貝，寶貝，寶貝，寶貝，寶貝
好了，謝謝
我不曉得你們是不是都知道說寫了這些歌
但我要告訴你是站在這裡的這個長腿的女孩
瓊·卡特小姐
謝謝你們，非常感謝
那麼，呃，瓊，你是想整晚都站在那裡
還是想過來跟我一起唱？
我來跟你一起唱，卡什先生
你確定你真的想嗎？
是的
那好，好吧
好了，大家覺得怎麼樣？
你們想聽，呃， 「傑克遜」嗎?
很好
我想你是想把詩歌再加長一點
沒有，我已經把它完成了，瓊
好的，好吧，很好
很抱歉打斷大家，大伙們
但是，呃，我想要問瓊一個問題
在我唱完這首歌以前
問什麼，約翰？
你願意嫁給我嗎？
我們先把歌唱完怎麼樣？
不，親愛的
來吧，把歌先唱完
大家都想聽我們唱歌
大伙們，很抱歉，但是......
我不能再唱下去了
除非她肯答應嫁給我
我會覺得我們在說謊話
為了讓大家更興奮一點
- 來吧，讓我們繼續為大家演唱''Jackson'' - 你讓我興奮
我已經用過40種不同的方法向你求婚了
現在應該是你給我一個新答案的時候了
求你了，唱歌吧
我在向你求婚
我愛你，瓊
我現在知道，我做過很多
傷害你的事情，但我答應你我不會再犯了
我只是想照顧你
我不會想那個荷蘭小子一樣
在你困難的時候離你而去的
你是我最好的朋友
嫁給我
好吧
真的？
你們都聽清楚了，她說''好''.
她終於肯說'好''了.
爺爺，來，我們談一下
你想我幹什麼？
呃，你聽然後跟我對話
這是個錫紙杯做的電話
聲音會通過繩子傳過來
餵，孫女兒 餵，孫女兒
你能聽到我們說話嗎
餵，羅茜『安娜
餵，卡琳
你得拉緊一點，爸爸
來呀，爺爺，說話呀
說話呀，爺爺
- 給我們講個故事吧 - 說
- 爺爺！ - 給我們講個故事
這裡，拿著，跟她們對話
不，他們想跟爺爺說話
我沒有故事可說的，你可是有不少故事吧
把洪水的故事告訴他們怎麼樣？
告訴他們你怎麼做船從前門逃了出去
然後帶我們逃出來的
他們會喜歡聽的
告訴我們！
來吧，告訴他們
你得把繩子拉緊一點
那是1937年......
有一場洪水
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net 繁體調校:深邃阿邦 evvvvve@gmail.com